En bref : une visioconférence en anglais avec le siège se joue en grande partie avant et après l’appel. Avant : lire l’ordre du jour, écrire les trois points que vous devez faire passer et préparer vos chiffres en anglais. Pendant : demander de répéter ou de ralentir sans vous excuser, laisser un court blanc avant de parler à cause du décalage du son, et utiliser la messagerie de la réunion. Après : envoyer le jour même un court e-mail de compte rendu en anglais, qui fixe par écrit ce que vous avez compris et ce qui a été décidé.
Ce guide a été rédigé par Rana Guillerm, fondatrice de Learnerds SARL, organisme de coaching et de formation en anglais professionnel basé en Île-de-France. Il s’adresse aux managers et experts qui participent, sans les animer, à des appels Teams ou Zoom avec une maison mère anglophone. Pour mener vous-même la réunion, voir animer une réunion en anglais : les phrases utiles.
Avant l’appel : préparer ce que vous devez faire passer
En visio avec le siège, on dispose rarement de plus de quelques minutes de parole. Ce temps se prépare.
- Repérez dans l’ordre du jour le point où l’on attend votre avis. S’il n’y a pas d’ordre du jour, demandez-le : Could you share the agenda before the call?
- Écrivez vos trois points en anglais, une phrase chacun, en commençant par la conclusion : The main point from our side is that the March deadline is at risk.
- Dites vos chiffres à voix haute avant l’appel : 2.5 million, up 6% year on year. Le vocabulaire complet est dans notre guide pour présenter des résultats en anglais au siège.
- Réglez la technique avant : casque avec micro, documents ouverts, messagerie visible.
Pendant l’appel : ouvrir et prendre sa place
Quelqu’un qui a parlé une fois au début reprend plus facilement la parole ensuite. En arrivant, une phrase suffit : Hi everyone, Julien from the Lyon site. Quand votre sujet arrive, annoncez-vous : I have two quick points on this. Annoncer le nombre de points incite les autres à vous laisser finir.
Faire répéter ou ralentir sans perdre la face
Demander de répéter n’est pas un aveu de faiblesse : les anglophones natifs le font entre eux, surtout en visio. Ce qui fait perdre la face, c’est de répondre à côté. Visez donc précisément ce que vous avez manqué, et reformulez plutôt que de dire que vous n’avez pas compris :
- Sorry, I missed the last part. Could you repeat the figure? Pardon, j’ai manqué la fin. Pouvez-vous répéter le chiffre ?
- Just to check I’ve understood: you need the forecast by Friday? Pour vérifier : il vous faut la prévision pour vendredi ?
- What do you mean by “run rate” here? Qu’entendez-vous par « run rate » ici ?
Accents et débits rapides
Un anglophone natif qui parle vite, avec des expressions idiomatiques, est souvent plus difficile à suivre qu’un collègue non natif d’une autre filiale. Activez les sous-titres en direct, que proposent Teams comme Zoom, et demandez que les chiffres clés soient écrits dans la messagerie. Ne cherchez pas à tout comprendre : suivez le fil, notez les mots inconnus et vérifiez-les à la fin.
Intervenir sur Teams ou Zoom : micro coupé et décalage
Avec le décalage du son, deux personnes parlent souvent en même temps, et la pause franche qu’attendent beaucoup de francophones n’arrive jamais. Ce qui fonctionne :
- Levez la main dans Teams ou Zoom : la personne qui anime vous donnera la parole.
- Dites un prénom avant votre point : Mark, can I come in here?
- En cas de chevauchement, cédez une fois (Sorry, go ahead.), puis reprenez : What I wanted to add is…
- Si vous avez parlé micro coupé, pas de longues excuses : Sorry, I was on mute. What I was saying is…
- Laissez un court blanc avant de répondre : le décalage l’impose.
Utiliser la messagerie de la réunion
La messagerie est l’alliée des non-natifs : on y écrit à son rythme, et elle laisse une trace. Posez-y une question quand vous ne trouvez pas le moment de parler (Quick question: does the new deadline apply to France too?). Évitez les apartés en français : ils sont visibles de tous et restent dans l’historique.
Les phrases clés, moment par moment
| Situation | Phrase en anglais | Sens |
|---|---|---|
| Faire répéter | Sorry, could you say that again? | Pardon, pouvez-vous répéter ? |
| Faire ralentir | Could you go a bit slower, please? | Pouvez-vous parler un peu moins vite ? |
| Prendre la parole | Can I come in here? | Puis-je intervenir ? |
| Micro coupé | Sorry, I was on mute. | Pardon, mon micro était coupé. |
| Gagner du temps | Let me check and come back to you after the call. | Je vérifie et je reviens vers vous après l’appel. |
| Ne pas s’engager tout de suite | I’ll need to confirm that with my team. | Je dois le confirmer avec mon équipe. |
Après l’appel : l’e-mail de compte rendu
À l’écrit, vous avez le temps de choisir vos mots, de redire vos trois points et de corriger un malentendu avant qu’il ne s’installe. Envoyez-le le jour même, en quelques lignes : décisions, qui fait quoi, pour quand, points ouverts.
- Thanks for your time on the call today. Merci pour votre temps lors de l’appel d’aujourd’hui.
- Just to recap what we agreed: Pour récapituler ce que nous avons décidé :
- On our side, we will send the updated forecast by Friday. De notre côté, nous enverrons la prévision mise à jour d’ici vendredi.
- Could you confirm that the March deadline still applies? Pouvez-vous confirmer que l’échéance de mars est maintenue ?
- Please let me know if I’ve missed anything. Dites-moi si j’ai oublié quelque chose.
Les erreurs fréquentes des francophones en visio
- Se taire, puis dire OK for me à la fin. Au siège, le silence est lu comme un accord : exprimez une réserve pendant l’appel ou, au plus tard, dans le compte rendu.
- Dire yes, yes pour montrer que l’on écoute. Cela s’entend comme un accord. Pour signaler que vous suivez, dites I see.
- Can you precise? n’existe pas. Dites Could you be more specific?
- I assisted the meeting laisse entendre que vous avez aidé. « Assister à » se dit attend : I attended the meeting.
Où se situe Learnerds
Learnerds propose du coaching individuel en anglais professionnel construit sur l’agenda réel : une séance peut servir à répéter votre prochaine visio avec le siège. Pour une équipe, le dispositif commence par un audit de l’anglais oral (490 € TTC jusqu’à 10 salariés), suivi de 20 heures de coaching individuel par personne, tarifées selon la taille de l’équipe et chiffrées après l’audit ; la DRH reçoit un rapport à mi-parcours et un rapport final. Pour une personne seule : Fluency Boost (10 h, 800 €) ou Fluency Command (18 h et 3 h de retours, 1 350 €). Séances en ligne ou sur site à Paris et en Île-de-France, entre 7 h et 22 h. Learnerds n’enseigne pas aux grands débutants et ne propose pas de plateforme d’autoformation pour de très grands effectifs.
En vidéo
Questions fréquentes
Comment demander à quelqu’un de répéter en anglais en visio ?
Visez ce que vous avez manqué : « Sorry, I missed the last part. Could you repeat the figure? ». Ou reformulez pour vérifier : « Just to check I’ve understood: you need the forecast by Friday? »
Comment prendre la parole sur Teams ou Zoom en anglais sans couper quelqu’un ?
Levez la main dans l’outil, ou dites un prénom avant votre point : « Mark, can I come in here? ». En cas de chevauchement, cédez (« Sorry, go ahead »), puis reprenez.
Comment comprendre un collègue anglophone qui parle trop vite en réunion ?
Demandez-lui de ralentir (« Could you go a bit slower, please? »), activez les sous-titres en direct de Teams ou de Zoom et faites écrire les chiffres clés dans la messagerie.
Comment rédiger un compte rendu de visioconférence en anglais ?
En quelques lignes, le jour même : « Just to recap what we agreed: », puis qui fait quoi et pour quand. Terminez par « Please let me know if I’ve missed anything. »
Pour aller plus loin : animer une réunion en anglais : les phrases utiles, 50 faux amis anglais qui coûtent cher en réunion, ou découvrez la formation en anglais professionnel pour les équipes.
À lire aussi : Former un comité de direction à l’anglais : comment s’y prendre ?.