En bref : devant un siège anglophone, une présentation de résultats suit presque toujours le même ordre : le message clé d’abord, les chiffres par rapport à l’objectif, l’explication des écarts, le plan d’action, puis ce que vous demandez. C’est l’inverse du plan français qui part du contexte pour arriver à la conclusion. Préparez aussi trois réponses types pour les questions difficiles : c’est là que la plupart des présentations se jouent.
Ce guide a été rédigé par Rana Guillerm, fondatrice de Learnerds SARL, organisme de coaching et de formation en anglais professionnel basé en Île-de-France. Il s’adresse aux directeurs financiers, directeurs de filiale et managers qui présentent des résultats à une maison mère étrangère.
1. Le message clé d’abord
Les dirigeants anglophones attendent la conclusion dans les trente premières secondes. Ouvrez avec une phrase qui résume tout.
- The headline is: we’re four percent ahead of target on revenue, but margin is under pressure.
- In short, it was a strong quarter with one area of concern.
- I’ll start with the key figures, then explain the gap, and finish with our plan.
2. Les chiffres
| Pour dire | En anglais |
|---|---|
| en hausse de 6 % sur un an | up 6% year on year |
| en baisse de 3 % par rapport au budget | down 3% versus budget |
| stable | flat |
| conforme aux prévisions | in line with forecast |
| légèrement en dessous de l’objectif | slightly below target |
| 2,5 millions d’euros | 2.5 million euros (point décimal, pas de « s » à million) |
| 1 milliard | 1 billion |
Exemple : Revenue came in at 2.1 million euros, up 6% year on year and slightly ahead of budget.
3. Expliquer les écarts
- The main driver was… Le principal facteur a été…
- This was partly offset by… Ceci a été en partie compensé par…
- Two factors explain the gap: first…, second… Deux facteurs expliquent l’écart…
- This is a one-off, not a trend. C’est ponctuel, pas une tendance.
4. Le plan d’action
- To close the gap, we’re going to… Pour combler l’écart, nous allons…
- We expect to see the impact by the second quarter. Nous attendons un effet d’ici le deuxième trimestre.
- The key risk is…, and here is how we’re managing it. Le principal risque est…, et voici comment nous le gérons.
5. Ce que vous demandez
- What we need from you is… Ce dont nous avons besoin de votre part, c’est…
- We’d like your approval on… Nous souhaitons votre accord sur…
Répondre aux questions difficiles
| Situation | Réponse type |
|---|---|
| Vous avez besoin de temps pour réfléchir | That’s a good question. Let me give you the short answer, and I’ll follow up with the details. |
| Vous n’avez pas le chiffre | I don’t have that figure to hand. I’ll get back to you by tomorrow. |
| La question n’est pas claire | If I understand correctly, you’re asking whether… |
| La question sort du périmètre | That’s outside today’s scope, but I’m happy to take it offline. |
Les erreurs fréquentes
- Commencer par le contexte. Trois diapositives de contexte avant le premier chiffre font décrocher un comité anglophone. Donnez le message clé, puis le détail.
- Trop nuancer. Multiplier « maybe », « it seems » et « we think » affaiblit un résultat solide. Gardez les nuances pour ce qui est réellement incertain.
- Lire les diapositives. Le comité lit plus vite que vous ne parlez. Commentez ce que les chiffres veulent dire.
Se préparer
La meilleure préparation est une répétition complète de la vraie présentation, avec les questions que le comité posera probablement. C’est ainsi que nous travaillons en coaching individuel en anglais professionnel : la séance part de votre prochaine échéance réelle. Pour une équipe qui rend compte à un groupe étranger, voir aussi former ses équipes à l’anglais après un rachat et la formation pour les équipes.
En vidéo
Questions fréquentes
Comment structurer une présentation de résultats en anglais ?
En cinq temps : le message clé, les chiffres par rapport à l’objectif, l’explication des écarts, le plan d’action, puis ce que vous demandez au comité. Le message clé vient en premier, pas en conclusion.
Comment dire « en hausse de 5 % » en anglais ?
« Up 5% », et pour une comparaison annuelle « up 5% year on year ». Pour une baisse : « down 5% ». Par rapport au budget : « versus budget ».
Comment répondre à une question difficile en anglais pendant une présentation ?
Reformulez si besoin (« If I understand correctly, you’re asking whether… »), donnez une réponse courte, et proposez le détail plus tard : « Let me give you the short answer, and I’ll follow up with the details. »
Comment écrire les grands nombres en anglais ?
Avec un point décimal et sans « s » après le nombre : 2.5 million, 1.2 billion. « Billion » correspond au milliard français.
À lire aussi : Visioconférence en anglais avec le siège.