Comment évaluer le niveau d’anglais de ses salariés : méthode et niveaux CECRL

Pourquoi les tests en ligne passent à côté de l’oral, les niveaux CECRL de A1 à C2 traduits en situations de travail, et la méthode du diagnostic oral pour décider qui former en premier.

En bref : pour évaluer le niveau d’anglais de ses salariés, la méthode la plus fiable est un diagnostic oral individuel : un entretien court, en anglais, sur les situations réelles du poste (réunions, appels, présentations, négociations). Il situe chaque personne sur l’échelle du CECRL, de A1 à C2, et montre ce qui bloque. Les tests écrits et en ligne mesurent surtout la grammaire, le vocabulaire et la compréhension, pas la capacité à prendre la parole sous pression. Croisez ensuite le niveau mesuré avec l’exposition de chaque salarié à l’anglais pour décider qui former en premier, et refaites le même diagnostic en fin de parcours.

Ce guide a été rédigé par Rana Guillerm, fondatrice de Learnerds SARL, organisme de coaching et de formation en anglais professionnel basé en Île-de-France. Il s’adresse aux DRH et responsables formation qui préparent un plan de formation en anglais.

Pourquoi les tests écrits et en ligne passent à côté de l’essentiel

Un test de positionnement en ligne est rapide et peu coûteux, mais il mesure surtout ce que la personne reconnaît : la bonne réponse parmi quatre, le mot juste dans une phrase à trous. Au travail, la difficulté est ailleurs :

  • parler sans préparation, sans trente secondes pour construire sa phrase ;
  • comprendre en conditions réelles : plusieurs interlocuteurs, des accents variés, une connexion qui coupe ;
  • tenir sa position : répondre à une objection, reformuler, dire non poliment ;
  • garder ses moyens face au siège ou à un client important.

D’où des salariés classés « B2 » par un test qui se taisent pourtant en visioconférence.

Les niveaux du CECRL, de A1 à C2, traduits en situations de travail

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), publié par le Conseil de l’Europe, décrit six niveaux regroupés en trois catégories : utilisateur élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2) et expérimenté (C1, C2).

Niveau Ce que décrit le CECRL (résumé) Ce que cela permet au travail
A1 – Découverte Expressions familières et très simples, si l’interlocuteur parle lentement Saluer un visiteur, comprendre une consigne simple
A2 – Survie Phrases courantes, échanges simples sur des tâches de routine Lire un e-mail court, répondre à une demande simple
B1 – Seuil L’essentiel d’un discours clair sur des sujets familiers ; donne brièvement ses raisons Faire un point préparé, suivre une réunion au rythme modéré ; décroche quand l’échange s’accélère
B2 – Avancé Sujets complexes dans son domaine ; échange avec aisance et spontanéité ; défend un point de vue Participer activement à une réunion, tenir un appel client, présenter et répondre aux questions
C1 – Autonome Saisit les sous-entendus ; s’exprime sans trop chercher ses mots ; langue souple en contexte professionnel Négocier, animer une réunion difficile, convaincre un comité
C2 – Maîtrise Comprend presque tout sans effort ; s’exprime avec une grande précision et des nuances fines Traiter des sujets sensibles avec précision ; rarement exigé

Le CECRL distingue aussi compréhension, expression et interaction : un salarié peut être B2 à l’écrit et B1 à l’oral.

Comparer les méthodes d’évaluation

Méthode d’évaluation Ce qu’elle mesure Ses limites
Auto-évaluation (questionnaire, grille d’autoévaluation du CECRL) La perception que chacun a de son niveau et des situations difficiles Dépend de la confiance : certains se sous-estiment, d’autres se surestiment. Comparaison difficile entre salariés.
Test de positionnement en ligne Grammaire, vocabulaire, compréhension écrite et orale, sur des questions standard Peu ou pas d’expression orale, aucune interaction, aucun lien avec le poste.
Examen standardisé de langue Un niveau comparable d’une personne à l’autre Contenu général, hors contexte de travail ; l’épreuve orale, quand elle existe, ne reproduit pas une réunion. Lourd à organiser.
Diagnostic oral individuel L’interaction en situation réelle : prendre la parole, comprendre, reformuler, argumenter Demande un évaluateur expérimenté, une grille commune et du temps pour chaque personne.

La méthode du diagnostic oral

Un entretien individuel, mené en anglais par un évaluateur expérimenté, en quatre temps :

  1. Mise en confiance : Can you walk me through a typical week? (Pouvez-vous me décrire une semaine type ?)
  2. Situation réelle : un point au siège, un client mécontent, un chiffre à commenter. Give me a quick update on your current project. (Faites-moi un point rapide sur votre projet en cours.)
  3. Imprévu : une objection ou une interruption. I’m not sure I agree. Why do it that way? (Je ne suis pas sûr d’être d’accord. Pourquoi procéder ainsi ?)
  4. Retour : en français si la personne le souhaite, sur ses difficultés et ses échéances en anglais.

L’évaluateur ne doit pas appartenir à la hiérarchie du salarié. Le Code du travail prévoit que le salarié soit informé au préalable des méthodes d’évaluation mises en œuvre à son égard, et que les résultats restent confidentiels (article L1222-3). Présentez donc l’exercice comme le point de départ d’une formation, pas comme un examen.

Ce qu’il faut mesurer

Un niveau global ne suffit pas. Notez chaque salarié sur les critères de l’oral proposés par le CECRL, plus deux critères propres au travail :

  • étendue du vocabulaire métier ;
  • correction, en ne retenant que les erreurs qui gênent la compréhension ;
  • aisance, sans longues pauses ni traduction mentale ;
  • interaction : prendre la parole, interrompre, demander une précision ;
  • cohérence du propos ;
  • compréhension en conditions réelles : débit rapide, accents, plusieurs interlocuteurs ;
  • capacité à se rattraper : reformuler plutôt que se taire.

Notez aussi le niveau requis par le poste : c’est l’écart entre niveau mesuré et niveau requis qui compte.

Classer les salariés par exposition

Croisez l’exposition à l’anglais et l’écart de niveau :

Exposition Exemples de rôles Priorité
Forte : parle anglais chaque semaine face au siège, à des clients ou à des partenaires Direction, finance, commerciaux grands comptes, chefs de projet internationaux 1, dès que l’écart avec le niveau requis est réel
Moyenne : échanges réguliers, à enjeu limité Achats, IT, qualité, managers intermédiaires 2, selon l’écart et les échéances
Faible : lecture, e-mails ponctuels Fonctions support, production 3 : ressources en autonomie

Un directeur financier B2 qui présente les résultats au groupe peut ainsi passer avant un salarié A2 qui n’utilise presque jamais l’anglais.

Mesurer à nouveau en fin de parcours

En fin de formation, refaites le même diagnostic, avec la même grille et des situations comparables, puis vérifiez avec le salarié et son manager les objectifs fixés au départ : a-t-il tenu sa réunion, sa présentation, sa négociation ? Un niveau CECRL qui progresse est un bon signe ; un salarié qui prend la parole là où il se taisait est le vrai résultat.

Où se situe Learnerds

Learnerds commence chaque programme d’équipe par un audit de l’anglais oral (490 € TTC jusqu’à 10 salariés, +35 € par salarié supplémentaire). Il est suivi de 20 heures de coaching individuel par personne, tarifées selon la taille de l’équipe et chiffrées après l’audit. Les séances ont lieu en ligne ou sur site à Paris et en Île-de-France, entre 7 h et 22 h, et la DRH reçoit un rapport à mi-parcours et un rapport final. Learnerds n’enseigne pas aux grands débutants et ne propose pas de plateforme d’autoformation pour de très grands effectifs.

En vidéo

Un format court de notre chaîne YouTube Learnerds. @LearnerdsEnglish

Questions fréquentes

Comment évaluer le niveau d’anglais d’un salarié ?

Par un entretien oral individuel, en anglais, sur les situations réelles de son poste. L’évaluateur situe le niveau sur l’échelle du CECRL et le compare au niveau requis par le poste.

Un test d’anglais en ligne suffit-il pour connaître le niveau de ses équipes ?

Pour les salariés peu exposés, souvent oui. Pour ceux qui parlent anglais en réunion ou avec des clients, non : il mesure surtout la grammaire, le vocabulaire et la compréhension, pas la prise de parole sous pression.

Que signifie le niveau B2 en anglais au travail ?

Un salarié B2 peut participer activement à une réunion, tenir un appel sur son métier et défendre un point de vue. Il peut encore manquer de nuance pour négocier ou saisir les sous-entendus, ce qui relève plutôt du C1.

Comment mesurer les progrès en anglais après une formation ?

En refaisant le diagnostic oral de départ avec la même grille et des situations comparables, puis en vérifiant les objectifs fixés au départ.

Pour aller plus loin : comparer coaching, cours collectifs et e-learning, former ses équipes après un rachat par un groupe étranger, ou découvrez la formation en anglais professionnel pour les équipes.

À lire aussi : Quel niveau d’anglais exiger pour un poste : B1, B2 ou C1 ?.