In short: when a newly acquired French team goes quiet in English-language meetings, it is rarely because they have nothing to say. More often they are following fast, idiomatic English, waiting for a clear moment to speak, or reluctant to make an imperfect point in front of new senior managers. HQ managers can change this quickly: send the agenda early, invite people by name, accept written input, speak plainly and confirm decisions in writing. Training for the French team then works best when it is built on these same meetings.
This guide was written by Dorsa Maskouki, CEO of Learnerds Incubator, the business and negotiation branch of Learnerds. It is for managers and HR at a foreign headquarters (US, UK, German, Nordic or other) who now run meetings with a newly acquired French team.
Why French colleagues may stay quiet
Silence is easy to read as agreement or as a lack of ideas. In a newly acquired team it usually has other causes.
- Listening takes effort. Many French professionals understand English well, but following several fast speakers on a video call is tiring. By the time a reply is ready, the discussion has moved on.
- There is no gap to speak into. Fast turn-taking and audio lag leave little space. Many people wait to be invited, and the invitation never comes.
- Precision matters. Many French professionals would rather say nothing than make an imprecise point in front of a new senior manager.
- The acquisition itself. Reporting lines and priorities are changing; speaking up in a second language in front of new owners feels risky.
- Different expectations of the meeting. Some teams see a meeting as the place to debate a decision, others as the place to confirm one. If the French team assumes the decision is already made, they may not object in the room.
The result: objections tend to surface later, by email, in side conversations or as delays in execution.
How to make it easy for them to speak
- Send the agenda early, ideally the day before, with the questions you want the French team to answer. People contribute more when they can prepare their point first.
- Ask by name, with a specific question. “Sophie, how would this work for the Lyon site?” gets an answer; “Any thoughts?” addressed to twenty people rarely does.
- Allow written input, in the meeting chat or on a shared document: “If it’s easier, send me your comments in writing by Thursday.”
- Slow down and show the numbers. Short sentences, one idea per sentence, a real pause after each question, key figures on screen and live captions on (both Teams and Zoom offer them). A few seconds of silence is often someone finishing a sentence in their head.
- Avoid idioms and sports metaphors. Ballpark figure, touch base, move the needle: each one is a small comprehension test. Say a rough estimate, talk briefly, make a real difference.
What HQ does, and what it does to the French team
| What HQ does | Effect on the French team | Better option |
|---|---|---|
| Shares the agenda when the meeting starts | No time to prepare a point in English, so people listen instead of contributing | Send the agenda and key questions the day before |
| Asks “Any thoughts?” to the whole call | Nobody wants to go first; silence is read as agreement | Ask a named person a specific question |
| Uses idioms such as “let’s not boil the ocean” | The meaning is lost; people nod without understanding | Say it plainly: “let’s keep the scope small” |
| Takes decisions verbally and moves on | Each site leaves with a different understanding of what was decided | A written recap within a day, with owners and dates |
| Corrects someone’s English during the meeting | Loss of face, fewer contributions next time | Respond to the content, never the grammar |
| Schedules every call late in the US afternoon | It is evening in France, often six hours ahead of New York: tired participants, shorter answers | Rotate the time slot |
Common misunderstandings
Directness and understatement. A French colleague may say “That won’t work” or “I don’t agree”. In many French workplaces, challenging an idea openly is normal discussion, not hostility. The reverse also happens: British understatement such as “That might be a little ambitious” can sound to a French listener like a mild comment, when the speaker means no. If something is a decision or a refusal, say so plainly. Our guide How to disagree in English without sounding rude covers the other side of the conversation.
False friends you will hear from French speakers. Some English words look like French words but mean something else, and French colleagues often use them in the French sense:
- “We will eventually deliver in March”: from éventuellement, so “possibly”, not “in the end”.
- “Actually, we have twenty people on it”: from actuellement, so “currently”.
- “I demanded a budget update”: from demander, so “asked for”, with no aggression meant.
- “The formation starts in January”: from formation, so “the training”.
When the meaning matters, ask: “Do you mean possibly, or definitely?” Likewise, “yes, yes” or “OK” often means “I’m following”, not “I agree”: check before you count it as a commitment.
Follow up in writing
For many French professionals, written English is easier than fast spoken English. A written recap checks understanding and gives the French team a second chance to raise a concern. Send it within a day, with the slides attached:
- decisions taken, one line each;
- who does what, by when;
- open questions, each with a named owner;
- an explicit invitation to correct: “If I’ve missed anything or got something wrong, reply by Friday.”
When to invest in training for the French team
Better meeting habits at HQ cost nothing and help immediately. Training becomes worth it when you see signs like these:
- the same one or two bilingual managers speak for the whole French team, and become the filter for every decision;
- decisions taken in meetings are reopened afterwards by email;
- a key milestone is coming: the first budget cycle, the first business review, a reorganisation.
What works is targeted, not company-wide: audit the spoken English of the people who deal with HQ every week, train those roles first, and build sessions on their real meetings and calls. We explain the approach in English training for a French team after an acquisition.
Where Learnerds fits
Learnerds is a partnership of two branches: Learnerds SARL, the education branch founded by Rana Guillerm in France, and Learnerds Incubator, the business and negotiation branch led by Dorsa Maskouki. For teams, it starts with a spoken-English audit (€490 including VAT for up to 10 employees), followed by 20 hours of one-to-one coaching per person, priced by team size and costed after the audit. Sessions are built on each person’s real agenda, including HQ meetings, online or on site in Paris and Île-de-France, between 07:00 and 22:00 Paris time. The HR director receives a mid-programme report and a final report. Learnerds does not teach complete beginners and does not offer a self-study platform for very large workforces.
Frequently asked questions
Why don’t French employees speak up in English meetings?
Usually not for lack of ideas. Following fast, idiomatic English on a video call takes effort, there is often no clear moment to speak, and many prefer silence to an imprecise point in front of new managers.
How can I make meetings easier for non-native English speakers?
Send the agenda the day before, ask people by name with a specific question, accept written input, speak in short sentences without idioms, and confirm decisions in a written recap.
What does a French colleague mean by “eventually” or “actually”?
Often the French meaning: “eventually” for éventuellement (possibly) and “actually” for actuellement (currently). If the difference matters, ask: “Do you mean possibly, or definitely?”
Should we train the French team in English after an acquisition?
Yes, starting with the people who deal with HQ every week: an individual spoken-English audit first, then training built on their real meetings. HQ should adapt its own meeting habits at the same time.
Read next: English training for a French team after an acquisition, How to disagree in English without sounding rude, or see business English training for teams.
Also read: How to assess the English level of employees at a newly acquired French company.