In short: to assess the English of employees at a newly acquired French company, skip the company-wide online test and run a short one-to-one spoken assessment with each employee who will deal with the group, built on their real work: meetings, reporting calls, presentations, negotiations. Map each person to the CEFR scale (A1 to C2), then rank people by how much English their job involves, so the roles that face headquarters every week are trained first. Expect many French employees to understand more than they say. Work through the French HR director, explain the purpose in French first, and keep individual results confidential.
This guide was written by Rana Guillerm, founder of Learnerds SARL, a business English coaching and training company based in the Paris region. It is for HR, L&D and integration leaders at a foreign group (American, British, German, Nordic or other) that has just acquired a French company.
What headquarters should expect
Expect a gap between what people can read and what they can say. Many French professionals already read and write English at work; speaking is often the weaker skill, simply because it was needed less before the deal. After the acquisition, the speaking load jumps overnight: video calls with group finance, steering committees, objectives set by an English-speaking manager.
Seniority and level do not always line up either: the managing director may be at ease while the controller who now reports to the group every month is not. A short conversation tells you more than a job title.
Why French teams often understand more than they say
The CEFR, the Council of Europe’s six-level scale, describes understanding, speaking and interaction separately: the same person can be B2 in listening and B1 in spoken interaction. On a group video call, HQ only sees the second.
- Silence does not mean someone missed the point. A quiet French manager may have followed everything and still be building a sentence as the discussion moves on.
- Speaking in front of the hierarchy raises the stakes, all the more with the new owner and the French boss on the same call.
- Fast, idiomatic English shuts people out. Sports metaphors, internal acronyms and jokes lose people faster than technical content.
- “Yes” may mean “I heard you”, not “I agree” or “I will do it”. A short written recap after each call removes the doubt.
So do not judge anyone’s level from group calls, and do not assume a quiet manager is a weak one.
Choosing an assessment method
| Assessment method | What it measures | Its limits |
|---|---|---|
| Self-assessment (questionnaire, CEFR self-assessment grid) | How each person sees their own level, and which situations they find hard | Depends on confidence: cautious people underrate themselves, others overrate. Hard to compare people. |
| Online placement test | Grammar, vocabulary, reading and listening, on standard questions | Little or no speaking, no interaction, nothing about the job. Can feel like a school exam just after a takeover. |
| Standardised language exam | A level that is comparable across people and countries | General content, outside a work context; any speaking test follows a standard format, not a meeting. Heavier to organise. |
| One-to-one spoken assessment | Spoken interaction in real work situations: taking the floor, understanding, rephrasing, pushing back | Needs an experienced assessor, a shared scoring grid and time for each person. |
How to run a spoken assessment that does not feel like an exam
- Announce it in French, through the French HR director, and state the purpose plainly: deciding who gets support, and what kind. Not a ranking, not a performance review.
- Say in advance how it works and who sees the results. French labour law expects employees to be told beforehand about the evaluation methods used on them, and treats the results as confidential (Code du travail, article L1222-3).
- Use an assessor outside the reporting line, never a manager the employee reports to, at HQ or in France.
- Start with their job, not with grammar: Can you walk me through a typical week? Then move to a real situation, such as the monthly update for group finance.
- Add one unexpected turn, an objection or a follow-up question, to see what happens when the script runs out.
- End with feedback, in French if they prefer, on what they already do well and what the training will focus on.
Score each person on the CEFR’s qualitative criteria for speaking (range, accuracy, fluency, interaction, coherence), plus comprehension at real speed and the ability to recover when not understood. HR receives a level and objectives for each person; the conversation itself stays confidential.
What to ask the French HR director for
- The organisation chart with the new reporting lines to the group.
- The recurring English situations by role: group meetings, monthly reporting, client and supplier calls, shared tools.
- The calendar of upcoming English deadlines: the first group committee, the budget review, integration workshops.
- What already exists: previous English training, levels noted in annual reviews, recent test results.
- Practical constraints: sites, shift work, month-end closing.
- Their view of who is struggling quietly. French HR usually knows who avoids group calls.
- How results should be shared, with whom, and whether the works council (CSE) should be informed.
How to prioritise who gets trained first
| Priority | Who | Why |
|---|---|---|
| 1: start now | Leadership team, finance and controlling reporting to the group, key account sales | High-stakes English every week; a gap here costs decisions, credibility and deals |
| 2: next | Project managers, IT, procurement, quality, middle managers | Regular English with lower stakes, often tied to new group tools |
| 3: later or self-study | Support functions, production, roles with occasional email | Little spoken exposure; online resources are often enough |
Rank by exposure first, then by gap: a B2 finance director who presents to group leadership may still come before an A2 employee who rarely uses English. And write objectives as situations: “runs the monthly call with group finance without a colleague stepping in” is easier to check than “reaches B2”.
Measuring progress at the end
Re-run the same spoken assessment at the end of the programme, with the same grid and comparable situations, then check the situation objectives with each employee’s manager. A CEFR level that moves up is good news; a controller who now answers group finance’s questions directly is the result HQ actually needs.
Where Learnerds fits
Learnerds is a partnership of two branches: Learnerds SARL, the education branch founded by Rana Guillerm in France, and Learnerds Incubator, the business and negotiation branch led by its CEO, Dorsa Maskouki. For teams, it starts with a spoken-English audit: €490 (VAT included) for up to 10 employees, plus €35 per additional employee. The audit is followed by 20 hours of one-to-one coaching per person, built on their real meetings and calls, priced by team size and costed after the audit. Sessions run online or on site in Paris and Île-de-France, between 07:00 and 22:00 Paris time, and HR receives a mid-programme report and a final report. Learnerds does not teach complete beginners and does not offer a self-study platform for very large workforces.
Frequently asked questions
How do you assess the English level of employees in a French subsidiary?
With a short one-to-one spoken assessment for each employee who deals with the group, built on their real work situations and mapped to the CEFR scale.
Is an online English test enough to assess a French team after an acquisition?
Not for the people who will speak with headquarters. Online tests mostly measure grammar, vocabulary and comprehension; they say little about how someone performs on a video call under pressure.
What English level do French employees need to work with a foreign headquarters?
B2 on the CEFR scale is a realistic threshold for regular meetings and reporting calls. Leaders who negotiate, present to group committees or manage international teams usually need C1.
How do you tell French employees about an English assessment without worrying them?
Announce it in French through the French HR director, explain that it decides who gets support rather than ranking anyone, say in advance who will see the results, and give each person feedback at the end.
Read next: how to train a French team in English after an acquisition, stop apologising for your English, or see business English training for teams.
Also read: Running meetings with a French team after an acquisition: what HQ managers should know.