En bref : en négociation en anglais, les francophones perdent rarement de la marge à cause du vocabulaire. Ils en perdent à cause de réflexes : céder trop vite, combler les silences, accepter des formulations vagues. Cinq habitudes protègent vos marges : ancrer et justifier votre position, explorer avant de répondre, conditionner chaque concession, dire non sans fermer la porte, et conclure par écrit. Chacune repose sur quelques phrases précises, à connaître par cœur.
Ce guide a été rédigé par Dorsa Maskouki, CEO de Learnerds Incubator, la branche business et négociation de Learnerds. Il s’adresse aux dirigeants, commerciaux et acheteurs qui négocient avec des clients, des fournisseurs ou une maison mère anglophones.
1. Ancrer et justifier votre position
Le premier chiffre posé sur la table sert de référence à toute la discussion. Posez-le avec sa justification, sans vous excuser.
- Based on the volume you’re asking for, our price is… Pour le volume demandé, notre prix est de…
- That figure reflects the level of service included. Ce montant reflète le niveau de service inclus.
- Before we get into numbers, can we agree on what we need to settle today? Avant les chiffres, mettons-nous d’accord sur ce que nous devons régler aujourd’hui.
2. Explorer avant de répondre
Une contre-proposition faite trop tôt se fait à l’aveugle. Posez des questions d’abord.
- What’s driving that number? Qu’est-ce qui explique ce chiffre ?
- Help me understand your constraints. Aidez-moi à comprendre vos contraintes.
- What would a good outcome look like for you? À quoi ressemblerait un bon accord pour vous ?
3. Conditionner chaque concession
C’est la règle la plus rentable : ne rien donner sans obtenir quelque chose en échange, et le dire dans la même phrase.
| Formule | Ce qu’elle fait |
|---|---|
| If you can commit to twelve months, we could look at the price. | Lie la concession à un engagement |
| We could do that, provided that… | Pose une condition explicite |
| What would you be able to offer in return? | Demande une contrepartie |
| That’s possible as part of a package. | Évite de négocier point par point |
4. Dire non sans fermer la porte
- That’s not something we can do at this stage. Ce n’est pas possible à ce stade.
- I’m afraid that doesn’t work for us, but here’s what we could do… Cela ne nous convient pas, mais voici ce que nous pourrions faire…
- Let me take that back to the team. Je dois en parler à l’équipe.
- I’d rather not commit to that on the spot. Je préfère ne pas m’engager tout de suite.
5. Conclure par écrit
- So, to confirm what we’ve agreed… Pour confirmer ce que nous avons décidé…
- I’ll put this in writing and send it over today. Je vous l’envoie par écrit aujourd’hui.
- Is there anything we haven’t covered? Reste-t-il un point à traiter ?
Les formules françaises qui coûtent cher une fois traduites
| En français | Traduction littérale à éviter | Ce qu’il vaut mieux dire |
|---|---|---|
| Je vais voir ce que je peux faire. | I’ll see what I can do. (annonce déjà une concession) | Let me check whether that’s possible, and under what conditions. |
| On peut faire un effort. | We can make an effort. (vague, invite à demander plus) | We may have some flexibility if… |
| C’est notre dernier prix. | This is our last price. | This is our final offer. (seulement si c’est vrai) |
| Éventuellement, on pourrait… | Eventually, we could… (veut dire « finalement ») | Possibly, we could… |
Gérer le silence et le style de l’autre partie
Après une proposition, laissez le silence travailler : le combler, c’est souvent ajouter une remise que personne n’a demandée. Le style compte aussi. Un interlocuteur américain dira souvent les choses directement. Un interlocuteur britannique utilise davantage l’euphémisme : « That could be a little difficult » signifie très souvent non. Apprenez à entendre ce qui n’est pas dit.
S’entraîner sur sa prochaine vraie négociation
Ces phrases ne servent que si elles sortent sans effort au moment où la pression monte. La méthode la plus efficace consiste à répéter la négociation réelle qui arrive : la position d’ouverture, les objections probables, les concessions possibles et leurs contreparties. C’est ce que permet le partenariat entre les deux branches de Learnerds : Learnerds Incubator pour la négociation, Learnerds SARL pour la langue. Voir le coaching individuel en anglais professionnel et la formation pour les équipes.
En vidéo
Questions fréquentes
Comment négocier un prix en anglais ?
Posez votre chiffre avec sa justification (« Based on the volume you’re asking for, our price is… »), explorez les contraintes de l’autre partie avant de répondre, puis conditionnez chaque concession : « If you can commit to twelve months, we could look at the price. »
Comment dire non poliment en anglais en négociation ?
Refusez le point, pas la relation, et proposez une alternative : « I’m afraid that doesn’t work for us, but here’s what we could do… » ou « That’s not something we can do at this stage. »
Comment conditionner une concession en anglais ?
Avec « if… we could… » ou « provided that… » dans la même phrase que la concession, et en demandant une contrepartie : « What would you be able to offer in return? »
Comment conclure une négociation en anglais ?
Récapitulez les engagements de chacun et confirmez par écrit le jour même : « So, to confirm what we’ve agreed… I’ll put this in writing and send it over today. »
Voir aussi : former ses managers à l’anglais quand l’entreprise s’internationalise et animer une réunion en anglais : les phrases utiles.