50 faux amis anglais qui coûtent cher en réunion (et quoi dire à la place)

Les faux amis ne font pas de fautes, ils font dire autre chose. 50 mots classés par situation de travail (réunion, projets, chiffres, RH, ton, commerce), avec le mot juste à employer à la place.

En bref : un faux ami ne fait pas de faute, il fait dire autre chose. « We’ll eventually sign the contract » annonce à un anglophone que la signature aura lieu ; en français, vous pensiez peut-être « éventuellement ». Ce guide classe 50 faux amis anglais par situation de travail (réunion, projets, chiffres, RH, ton, commerce), donne pour chacun le sens réel et le mot juste à employer, et se termine par une méthode en trois gestes pour s’en débarrasser. Les 21 premiers sont détaillés ci-dessous ; les 50 sont dans le mémo PDF.

Il y a quelques jours, nous avons publié sur LinkedIn une carte de cinq faux amis entendus en réunion : actually, eventually, to attend, to assist, a delay. Plus de cinq cents personnes ont réagi, et les commentaires racontaient tous la même scène : une phrase correcte, un interlocuteur qui comprend autre chose, et personne qui ne relève. Ce guide est la suite de cette carte.

Pourquoi les faux amis coûtent plus cher en réunion qu’à l’écrit

À l’écrit, on relit, et un correcteur souligne les mots douteux. À l’oral, le mot sort par réflexe. L’interlocuteur anglophone ne corrige pas : il comprend ce que le mot veut dire en anglais, et la réunion continue. « I’ll send you the planning » passe, mais il attend un document d’urbanisme ; « we dispose of three engineers » passe, mais il a entendu que vous vous en débarrassez.

Le vrai coût apparaît plus tard : une date comprise comme ferme alors qu’elle était indicative, une demande polie perçue comme une exigence, un chiffre « global » lu comme un chiffre mondial. Ce sont des malentendus de sens, pas de niveau. Un B2 solide les commet autant qu’un A2, parce qu’il parle plus vite et avec plus d’assurance.

Les 11 faux amis qu’on entend dans toutes les réunions en anglais

Ceux-là changent le sens d’une phrase pendant qu’on la dit.

Le mot, et ce qu’il veut dire Le piège français, et le mot juste Exemple
Actually
En fait, en réalité
« Actuellement » = currently, at the moment Actually, the budget was approved last week.
En fait, le budget a été validé la semaine dernière.
Eventually
Finalement, à terme (c'est une certitude)
« Éventuellement » = possibly, if need be · « un éventuel partenaire » = a potential partner We'll eventually sign. / We might sign.
Nous signerons, c'est acquis. / Nous signerons peut-être.
To attend
Assister à, participer à
« Assister quelqu'un (aider) » = to assist, to help Will you attend Thursday's steering committee?
Vous assistez au comité de pilotage de jeudi ?
To assist
Aider, épauler
« Assister à une réunion » = to attend a meeting Sophie will assist you with the onboarding.
Sophie vous aidera pour l'intégration.
Agenda
L'ordre du jour
« Mon agenda (le carnet) » = my diary (UK), my calendar (US), my schedule Let's go through the agenda first.
Commençons par l'ordre du jour.
A reunion
Des retrouvailles (anciens élèves, famille)
« Une réunion » = a meeting We have a meeting at 10.
Nous avons une réunion à 10 h. « A reunion at 10 » annonce des retrouvailles.
To resume
Reprendre (après une pause)
« Résumer » = to summarise, to sum up · « un résumé » = a summary Let's resume after lunch. To sum up: three actions.
Reprenons après le déjeuner. Pour résumer : trois actions.
To animate
Donner vie à, animer un dessin animé
« Animer une réunion, un atelier » = to lead, to run, to facilitate Karim will run the workshop.
Karim anime l'atelier.
Precise
Précis (adjectif seulement, pas de verbe « to precise »)
« Préciser » = to specify, to clarify Could you clarify the deadline?
Pouvez-vous préciser l'échéance ?
Important
Qui compte, qui a de l'importance
« Un montant important » = a large amount, a significant amount This is a significant investment.
C'est un investissement important (en taille).
Global
Mondial
« Le coût global » = the total cost, the overall cost The overall cost is 40k.
Le coût global est de 40 k€. « Global cost » = coût mondial.
Mannequin en bois devant un planning mural couvert de post-it
« I’ll send you the planning. » Pour un anglophone, un document d’urbanisme. Le mot attendu : schedule.

Les 10 faux amis des projets et des délais

Ceux qui déplacent une date ou une responsabilité sans que personne ne s’en rende compte. Le premier de la liste est sans doute le plus coûteux de tous.

Le mot, et ce qu’il veut dire Le piège français, et le mot juste Exemple
A delay
Un retard
« Un délai » = a deadline, a lead time, a time frame The lead time is six weeks. There is a two-week delay.
Le délai est de six semaines. Il y a deux semaines de retard.
A planning
Terme d'urbanisme (planning permission = permis de construire)
« Le planning » = the schedule, the timetable, the plan I'll send you the schedule tonight.
Je vous envoie le planning ce soir.
To achieve
Atteindre, accomplir
« Achever » = to complete, to finish We achieved 112 % of target. The report is completed.
Nous avons atteint 112 % de l'objectif. Le rapport est achevé.
To realise
Se rendre compte
« Réaliser (un projet, un audit) » = to carry out, to deliver, to conduct I realised the deadline was Friday. We carried out the audit.
J'ai réalisé que l'échéance était vendredi. Nous avons réalisé l'audit.
To report
Rendre compte, signaler
« Reporter une réunion » = to postpone, to push back · « un report » = a postponement The meeting is postponed to Monday.
La réunion est reportée à lundi.
An issue
Un problème, un sujet à traiter
« Une issue (sortie, résultat) » = an exit, a way out, an outcome We have an issue with the supplier.
Nous avons un problème avec le fournisseur.
A process
Un processus, une procédure
« Un procès » = a trial, a lawsuit We are reviewing the approval process.
Nous revoyons le processus de validation.
To control
Maîtriser, piloter, commander
« Contrôler (vérifier) » = to check, to inspect, to audit I checked the invoice before sending it.
J'ai contrôlé la facture avant de l'envoyer.
To dispose of
Se débarrasser de, jeter
« Disposer de » = to have, to have available We have three engineers available.
Nous disposons de trois ingénieurs. « We dispose of three engineers » = nous nous en débarrassons.
Comprehensive
Complet, exhaustif
« Compréhensif » = understanding A comprehensive report. An understanding manager.
Un rapport complet. Un manager compréhensif.

Les 29 autres : chiffres, RH, ton, commerce

Les quatre dernières familles sont détaillées dans le mémo, avec le sens réel, le piège et un exemple pour chaque mot. Les voici en résumé, pour que vous sachiez lesquels vous concernent :

Chiffres et finance

a figure, a benefit, actual, charges, facilities, a prevision, to profit. Le plus fréquent : « charges », qui désigne des frais facturés ou des accusations en anglais, jamais les charges sociales (social security contributions) ni les charges comptables (expenses, overheads).

RH et carrière

a formation, a stage, a collaborator, a responsible, a cadre, the direction, to pass an exam, a notice, an engagement, an experience. « A formation » est une formation géologique ; une formation professionnelle se dit training ou a training course. Et « collaborator », en anglais, désigne un co-auteur, ou pire : préférez colleague, team member ou employee.

Ton et relations

to demand, sensible, a deception, to pretend, to support, sympathetic, rude. Une famille à part : ces mots ne changent pas le fond, ils changent la relation. « The client demands a refund » décrit un client qui exige ; s’il a simplement demandé, c’est requested.

Commerce et organisation

a commercial, an affair, a society, a patron, to command. « I am a commercial » se comprend comme « je suis une publicité ». Dites I work in sales.

Recevez les 50 faux amis en PDF

Couverture du mémo PDF : 50 faux amis anglais qui coûtent cher en réunion

Huit pages, classées par situation de travail, à garder ouvertes pendant vos réunions en anglais. Laissez votre e-mail professionnel : le lien s’affiche immédiatement, et vous le recevez aussi par e-mail pour le retrouver plus tard.

Votre adresse sert à vous envoyer ce mémo et, au plus une fois par mois, une ressource Learnerds sur l’anglais au travail. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en répondant « stop ». Aucune transmission à des tiers.

Mannequin en bois au casque, qui réécoute une réunion sur son ordinateur et prend des notes
Réécouter une réunion enregistrée, avec l’accord des participants : le moyen le plus sûr de trouver ses propres faux amis.

Comment s’en débarrasser pour de bon

Retenir la liste ne suffit pas : sous pression, le réflexe revient. Trois gestes fonctionnent mieux que la mémorisation.

  1. Trouvez les vôtres, pas les cinquante. Chacun a cinq à huit faux amis qui reviennent. Relisez vos dix derniers e-mails en anglais, ou réécoutez une réunion enregistrée avec l’accord des participants, en cherchant les mots de ce guide. Ceux que vous trouvez deux fois sont les vôtres.
  2. Remplacez, ne corrigez pas. Pour chaque faux ami, apprenez la phrase de remplacement entière, prête à l’emploi, et dites-la à voix haute dix fois : « We might sign next month », « I’ll send you the schedule tonight », « We have three engineers available ».
  3. Vérifiez ce que l’autre a compris. Les faux amis font des dégâts parce que personne ne les relève. Résumez les décisions en une phrase en fin de réunion : « So, to sum up: we deliver in March, and you confirm the budget by Friday. » C’est là que les malentendus apparaissent, pendant qu’on peut encore les corriger.

C’est aussi la logique de nos programmes : nous ne faisons pas réviser des listes, nous entraînons chaque personne sur ses propres réunions, ses propres e-mails et ses propres faux amis. Pour une équipe, voyez la formation en anglais professionnel pour les équipes ; pour vous, l’accompagnement individuel commence par un premier avis gratuit.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un faux ami en anglais ?

Un mot anglais qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens. « Actually » ressemble à « actuellement » et veut dire « en fait ». Le problème n'est pas la faute de vocabulaire : la phrase reste correcte, elle dit simplement autre chose que ce que vous vouliez dire.

Quels sont les faux amis anglais les plus fréquents en entreprise ?

En réunion : actually, eventually, to attend, agenda, to resume. Dans les projets : a delay, a planning, to achieve, to report. Dans les chiffres : a figure, a benefit, actual, charges. En RH : a formation, a stage, a collaborator, the direction. La liste complète des 50, classée par situation, est dans le mémo PDF.

Pourquoi les faux amis posent-ils plus de problèmes à l'oral qu'à l'écrit ?

À l'écrit, on relit et un correcteur peut signaler le mot. À l'oral, le mot sort par réflexe, personne ne le relève, et l'interlocuteur comprend autre chose sans le dire. « We'll eventually sign » passe pour un engagement ferme. Le malentendu n'apparaît que des semaines plus tard.

Comment corriger ses faux amis durablement ?

Trouvez les cinq à huit qui sont les vôtres en relisant vos e-mails ou en réécoutant une réunion, apprenez pour chacun une phrase de remplacement complète plutôt qu'une règle, et prenez l'habitude de résumer les décisions en une phrase en fin de réunion pour faire apparaître les malentendus pendant qu'on peut encore les corriger.

À propos de Learnerds

Learnerds est un organisme de formation en anglais professionnel basé en Île-de-France. Il réunit Learnerds SARL, la branche pédagogique fondée par Rana Guillerm, et Learnerds Incubator, la branche coaching business et négociation dirigée par Dorsa Maskouki. Learnerds entraîne les équipes des entreprises françaises qui doivent travailler en anglais : réunions, négociations, présentations et appels clients. Ce guide reprend et complète la carte « Cinq faux amis qui coûtent cher en réunion » publiée sur la page LinkedIn de Learnerds le 29 octobre 2026.